1 00:00:08,087 --> 00:00:10,123 (RESPIRAÇÃO PESADA) 2 00:00:40,927 --> 00:00:43,316 (ANÉIS DE MÃO) 3 00:01:21,647 --> 00:01:23,842 (GURGOS LÍQUIDOS) 4 00:01:25,567 --> 00:01:27,717 Finalmente posso assistir ao boxe. 5 00:01:27,807 --> 00:01:29,286 Reverendo Woodall! 6 00:01:29,367 --> 00:01:30,720 Ah, droga! 7 00:01:37,247 --> 00:01:40,478 É Tom Selleck. Isso foi devido há três dias. 8 00:01:40,567 --> 00:01:42,444 Sim, sinto muito. Problemas em casa. 9 00:01:42,527 --> 00:01:44,165 O que o terceiro rei está carregando? 10 00:01:44,327 --> 00:01:45,840 Tweed... 11 00:01:46,887 --> 00:01:48,445 por Lentheric. 12 00:01:48,527 --> 00:01:50,597 Stella jogou a mirra no lavatório! 13 00:01:50,767 --> 00:01:52,200 Dê aqui. 14 00:01:53,927 --> 00:01:55,406 Ridículo. 15 00:01:57,447 --> 00:02:01,076 Na verdade, Reverendo, eu me pergunto se eu pudesse pedir seu conselho. 16 00:02:02,487 --> 00:02:04,364 Você não quer confessar, quer? 17 00:02:04,527 --> 00:02:06,836 - Não, nada disso. - Bom! 18 00:02:07,767 --> 00:02:11,965 Eu tenho 6.000 Embaixadas aqui de Bruges. Você gosta de um? 19 00:02:12,127 --> 00:02:13,480 Não, obrigado, Reverendo. 20 00:02:13,647 --> 00:02:16,036 - Lambert e Butler? - Vá em frente, então. 21 00:02:16,207 --> 00:02:19,802 Bem, sente-se. Qual parece ser o problema? 22 00:02:20,687 --> 00:02:23,155 Bem, tenho tido esses sonhos engraçados. 23 00:02:23,247 --> 00:02:26,045 Você não deveria ter edredom pegajoso na sua idade. 24 00:02:26,207 --> 00:02:28,516 Não. São mais como sonhos de ansiedade. 25 00:02:28,607 --> 00:02:31,679 Entrei nessa fila dançando competição no Boxing Day. 26 00:02:31,767 --> 00:02:33,086 Sim. 27 00:02:33,167 --> 00:02:36,603 Bem, tenho praticado muito. 28 00:02:37,047 --> 00:02:38,765 Foi ideia da nossa Julie. 29 00:02:38,847 --> 00:02:41,680 Ela disse: "Encontre um interesse comum que vocês dois gostem". 30 00:02:41,767 --> 00:02:43,405 Stella disse um divórcio, 31 00:02:43,487 --> 00:02:46,320 mas então eu vi esse anúncio no jornal para dança de linha. 32 00:02:46,487 --> 00:02:48,796 Bem, eu simplesmente adorei, 33 00:02:48,887 --> 00:02:51,560 mas não creio que Stella estivesse tão interessada. 34 00:02:51,647 --> 00:02:57,722 (MÚSICA: VERSÃO PAÍS DE "BALANÇANDO NA ÁRVORE DE NATAL") 35 00:02:59,687 --> 00:03:02,440 Tirando isso, estávamos nos dando bem normalmente. 36 00:03:02,527 --> 00:03:05,166 Apenas, bem... um típico Natal em família. 37 00:03:05,527 --> 00:03:07,643 Fique quieto, idiota! 38 00:03:08,047 --> 00:03:10,277 - Anda logo, Júlia! - Não grite! 39 00:03:10,367 --> 00:03:12,085 Não posso continuar assim por muito mais tempo. 40 00:03:12,247 --> 00:03:14,238 Foi o que ele disse ontem à noite, Julie! 41 00:03:14,327 --> 00:03:16,079 Ah, cale a boca, seu bastardo! 42 00:03:16,247 --> 00:03:19,478 vou ter que fazer o que normalmente faço e terminar sozinho. 43 00:03:19,647 --> 00:03:21,319 Meu braço está doendo. 44 00:03:21,407 --> 00:03:23,637 Eu esqueci. É a sua mão masturbadora, não é? 45 00:03:23,807 --> 00:03:26,685 Sua mãe está chateada porque vou dançar em fila hoje à noite. 46 00:03:26,767 --> 00:03:28,485 - Ele não é, Julie! - Ele é, Júlia! 47 00:03:28,567 --> 00:03:32,355 - Quando ele volta para casa, pergunte a ele? - Quando ele estiver pronto, diga a ela. 48 00:03:32,527 --> 00:03:35,599 Nós sempre colocamos a árvore no ar como uma família, não é, Julie? 49 00:03:35,767 --> 00:03:38,645 Não vamos colocar isso de novo. Já temos isso há dez anos. 50 00:03:38,807 --> 00:03:40,798 É uma boa árvore, não é, Julie? 51 00:03:40,887 --> 00:03:43,845 Está tudo murcho e as bugigangas caíram! 52 00:03:43,927 --> 00:03:47,840 - Conhecemos seus problemas pessoais. - É isso. Eu estou indo. 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,080 Espere! 54 00:03:53,567 --> 00:03:55,797 Por favor, pergunte ao seu pai 55 00:03:55,887 --> 00:03:58,640 se ele voltar para casa e rechear o peru esta noite? 56 00:03:58,807 --> 00:04:00,763 É tarde demais para isso, Julie. 57 00:04:04,247 --> 00:04:06,556 Está no freezer há muito tempo. 58 00:04:08,847 --> 00:04:10,678 Vejo você mais tarde, Júlia. 59 00:04:12,087 --> 00:04:14,442 -Júlia? - Ela está na faculdade hoje. 60 00:04:14,607 --> 00:04:15,801 Oh sim. 61 00:04:16,767 --> 00:04:19,565 Bem, você está certo. Que sonho horrível. 62 00:04:20,647 --> 00:04:23,207 Não. O sonho ainda não começou. Isso foi real. 63 00:04:24,847 --> 00:04:27,361 Eu vejo. Continuar. 64 00:04:28,807 --> 00:04:31,799 65 00:04:31,887 --> 00:04:34,447 66 00:04:34,527 --> 00:04:37,724 Olhe para ele, Donna. Acha que é o maldito John do Travolta. 67 00:04:37,887 --> 00:04:40,845 - Mais como John Prescott! - Pelo menos ele está ativo. 68 00:04:40,927 --> 00:04:43,760 Tudo que meu marido faz é assistir os peitos das mulheres dançam. 69 00:04:44,327 --> 00:04:45,726 Eu não. 70 00:04:45,847 --> 00:04:47,963 Nunca mais o vejo, Donna. 71 00:04:48,127 --> 00:04:50,516 É como esses fisiculturistas. Ele está obcecado. 72 00:04:50,607 --> 00:04:52,245 Por que ele está bombeando ferro? 73 00:04:52,327 --> 00:04:55,285 Não sei o que é, Donna, mas fede. 74 00:04:56,847 --> 00:04:58,678 Olá, Estela. Estou entrando nisso! 75 00:04:58,847 --> 00:05:01,042 Ah, parabéns, Charlie! 76 00:05:01,207 --> 00:05:03,926 Será a primeira coisa que você participará durante todo o ano! 77 00:05:09,767 --> 00:05:12,918 Stella, você já pensou sobre como obter ajuda profissional? 78 00:05:13,087 --> 00:05:15,442 O quê, como orientação matrimonial? 79 00:05:15,607 --> 00:05:18,440 Nós estivemos lá com frequência vamos à festa de Natal. 80 00:05:18,527 --> 00:05:20,518 Você já ouviu falar dessas pessoas? 81 00:05:22,847 --> 00:05:24,166 "Soluções"? 82 00:05:24,247 --> 00:05:26,522 Eles ajudaram a mim e ao Lee quando tivemos problemas. 83 00:05:26,687 --> 00:05:28,803 Você e Lee? 84 00:05:28,887 --> 00:05:32,038 Ele admitiu que tinha sido infiel comigo. Estamos bem agora. 85 00:05:32,127 --> 00:05:34,322 Isso tem alguma coisa a ver com hipnotismo? 86 00:05:34,407 --> 00:05:37,683 Polly uma vez se ofereceu como voluntária em uma despedida de solteiro e ela não está recuperada. 87 00:05:37,767 --> 00:05:41,043 Quando ela ouve Neil Sedaka, ela come uma cebola como se fosse uma maçã. 88 00:05:41,127 --> 00:05:44,119 Basta ligar para eles, você ficará surpreso no que eles podem fazer. 89 00:05:45,767 --> 00:05:47,086 Ah, ah! 90 00:05:51,767 --> 00:05:54,076 (STELLA) É tudo muito secreto, Bárbara. 91 00:05:54,247 --> 00:05:56,477 - Tenho que usar máscara. - Uma máscara? 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,444 O que é isso, os maçons? 93 00:05:58,527 --> 00:06:00,995 Bem, mais ou menos, mas acho que são todas mulheres. 94 00:06:01,087 --> 00:06:03,203 Veja se você consegue me marcar uma consulta, então. 95 00:06:03,287 --> 00:06:07,360 Tentei entrar na academia só para mulheres na cidade, mas eles me recusaram. 96 00:06:07,527 --> 00:06:09,404 Bárbara, isso é discriminação! 97 00:06:09,487 --> 00:06:12,763 Bem, foi constrangedor. Meu pênis continuava caindo. 98 00:06:12,847 --> 00:06:15,156 - Fora do seu collant? - Não, do meu armário. 99 00:06:15,327 --> 00:06:17,602 Eu guardo isso pelos velhos tempos, você sabe. 100 00:06:17,767 --> 00:06:19,678 Bem, aqui vamos nós. 101 00:06:20,487 --> 00:06:23,081 São quatro libras, por favor. 102 00:06:23,167 --> 00:06:25,681 Obrigado, Bárbara. Feliz Natal. 103 00:06:27,367 --> 00:06:28,402 Boa sorte! 104 00:06:33,727 --> 00:06:35,877 Senha, por favor. 105 00:06:36,807 --> 00:06:39,924 Camarão... torrada. 106 00:06:40,007 --> 00:06:41,918 (CLICANDO E GUARDANDO) 107 00:06:54,687 --> 00:06:56,006 Olá? 108 00:06:56,087 --> 00:06:59,204 Você poderia gentilmente colocar sua máscara? 109 00:06:59,287 --> 00:07:01,596 Ah, desculpe. Eu tenho isso aqui. 110 00:07:03,767 --> 00:07:06,440 (CANTO ASSUSTADOR) 111 00:07:14,367 --> 00:07:17,165 Aproxime-se, por favor. 112 00:07:22,887 --> 00:07:24,206 Olá. 113 00:07:26,247 --> 00:07:28,203 Erm... tenho um compromisso. 114 00:07:28,367 --> 00:07:29,880 Você está atrasado. 115 00:07:29,967 --> 00:07:31,798 Eu sei. Eu tive que ir buscar isso. 116 00:07:31,887 --> 00:07:35,277 A máscara é inadequada. Remova-o, por favor. 117 00:07:37,207 --> 00:07:40,722 Desculpe. Foi isso ou o Homem-Aranha e eu pensei... 118 00:07:40,887 --> 00:07:42,843 - Qual é o seu problema? - Desculpe? 119 00:07:42,927 --> 00:07:45,077 Qual é a causa da sua tristeza e dor? 120 00:07:45,167 --> 00:07:47,476 Bem, não é exatamente dor, é só... 121 00:07:47,647 --> 00:07:50,320 Meu marido Charlie, ele começou essa coisa - 122 00:07:50,407 --> 00:07:53,080 parece bobagem dizer isso agora - dança em linha? 123 00:07:53,247 --> 00:07:55,556 - Ah, meu Ron está bravo com isso! - Sh! 124 00:07:57,287 --> 00:07:59,596 Bem, basicamente, quero que ele pare. 125 00:08:02,127 --> 00:08:04,243 Achamos que podemos ajudá-la, Sra. Hull, 126 00:08:04,327 --> 00:08:07,876 mas primeiro você deve nos trazer três coisas. 127 00:08:08,047 --> 00:08:12,165 - Uma mecha de cabelo. - Uma semelhança fotográfica de seu rosto. 128 00:08:12,327 --> 00:08:14,477 Um item que ele usa todos os dias. 129 00:08:14,647 --> 00:08:16,763 (grita sem sentido) 130 00:08:19,287 --> 00:08:22,916 Isso não será necessário. Três itens serão suficientes. 131 00:08:23,087 --> 00:08:25,282 - Espere, deixe-me pegar uma caneta. - Aqui. 132 00:08:25,447 --> 00:08:26,880 Certo. Obrigado. 133 00:08:26,967 --> 00:08:28,559 E eu quero isso de volta. 134 00:08:29,207 --> 00:08:32,244 Ela tem que trazer sua própria bolsa, querido. Não fornecemos as malas. 135 00:08:32,327 --> 00:08:33,840 - Não precisa ser rude. - Eu não sou. 136 00:08:33,927 --> 00:08:35,963 Traga os itens para nós amanhã. 137 00:08:36,047 --> 00:08:38,083 Veremos o que podemos fazer. 138 00:08:38,167 --> 00:08:39,486 Bom dia. 139 00:08:51,967 --> 00:08:53,764 OK, olhe, duas coisas. 140 00:08:53,847 --> 00:08:57,123 Eu tenho que usar uma máscara, porque posso voltar e pegar o Homem-Aranha? 141 00:08:57,207 --> 00:08:59,004 Isso não será necessário. 142 00:08:59,087 --> 00:09:02,318 E quanto tudo isso vai custar, porque é Natal? 143 00:09:02,407 --> 00:09:06,446 O preço não pode ser divulgado para você até que o trabalho seja concluído. 144 00:09:07,207 --> 00:09:09,163 Tudo bem, mas é melhor você não me enganar. 145 00:09:10,247 --> 00:09:12,920 Ou então vou colocar Anne Robinson atrás de você. 146 00:09:15,767 --> 00:09:18,600 Um item que ele usa todos os dias. 147 00:09:20,567 --> 00:09:22,797 Stella, você me viu fazendo a barba em algum lugar? 148 00:09:23,767 --> 00:09:26,361 Tente lá embaixo. Usei para fazer a linha do biquíni. 149 00:09:26,447 --> 00:09:28,881 Urgh! Eu me perguntei o que eram todos aqueles cabelos grisalhos. 150 00:09:33,367 --> 00:09:35,164 Uma mecha de seu cabelo. 151 00:09:35,247 --> 00:09:38,205 Onde diabos está, sua vadia estúpida?! 152 00:09:38,287 --> 00:09:40,801 Ei? Em que quarto está? 153 00:09:42,407 --> 00:09:43,726 Estela! 154 00:09:43,807 --> 00:09:46,844 Esta casa é uma vergonha. 155 00:09:47,647 --> 00:09:50,207 Uma semelhança fotográfica de seu rosto. 156 00:09:54,047 --> 00:09:58,563 Uau, aqui vamos nós. Um litro de coragem holandesa para o garoto Charlie. 157 00:09:59,487 --> 00:10:01,318 Xerez seco para a boa senhora esposa. 158 00:10:01,407 --> 00:10:03,443 E um orgasmo gritante para nossa Stella. 159 00:10:03,607 --> 00:10:07,077 Seria a primeira vez, não seria? Você deveria tê-lo visto ontem à noite. 160 00:10:07,247 --> 00:10:10,364 Foi como empurrar uma ostra em um parquímetro. 161 00:10:10,527 --> 00:10:13,439 Sim. Os parquímetros são cinza, não são, Lee? 162 00:10:15,847 --> 00:10:17,565 Você está de bom humor esta noite. 163 00:10:17,727 --> 00:10:21,356 Sim. Bem, eu vim assistir Pinky vencer sua pequena competição. 164 00:10:21,527 --> 00:10:24,564 - Por que você o chama de Pinky? - Ele é um porco e fede a merda. 165 00:10:24,727 --> 00:10:28,242 (COMP�RE) Senhoras e senhores, o momento que você estava esperando. 166 00:10:28,327 --> 00:10:32,923 Por favor, dê as boas-vindas ao concorrente número um, Charlie Hull! 167 00:10:33,087 --> 00:10:35,078 Prossiga! Prossiga! 168 00:10:35,247 --> 00:10:36,646 Charlie! 169 00:10:37,407 --> 00:10:38,726 Quebre sua perna. 170 00:10:40,847 --> 00:10:43,566 (MÚSICA VIVA: "TOE TAPPIN' HOMEM DO PAÍS") 171 00:11:05,487 --> 00:11:07,443 Você viu as pessoas de quem lhe falei? 172 00:11:07,607 --> 00:11:10,485 - Como você se saiu? - Acho que estamos prestes a descobrir. 173 00:11:47,287 --> 00:11:49,198 Ele está indo muito bem. 174 00:11:50,807 --> 00:11:52,126 Eu sei. 175 00:12:38,847 --> 00:12:40,326 Isso é suficiente, você acha? 176 00:12:45,407 --> 00:12:47,398 - Olhe. - Ah Merda! 177 00:12:58,087 --> 00:13:00,078 O que ele está fazendo, Riverdance? 178 00:13:16,367 --> 00:13:18,722 (A MÚSICA PARA) 179 00:14:13,087 --> 00:14:16,796 Acho que você está certa, Donna. Isso pôs fim à dança de Pinky. 180 00:14:17,807 --> 00:14:20,275 Outro orgasmo gritante, por favor, Lee. 181 00:14:30,047 --> 00:14:33,835 Sua nova obsessão são os aquários. Ele está comprando Black Mollies. 182 00:14:34,007 --> 00:14:37,682 E o sexo? Ainda é como uma ostra em um parquímetro? 183 00:14:37,767 --> 00:14:39,200 Mais como um palito de caranguejo. 184 00:14:39,927 --> 00:14:41,485 O que isso faz de mim? 185 00:14:41,567 --> 00:14:44,127 Você? Você é um cachalote grande e gordo. 186 00:14:46,927 --> 00:14:49,600 Estou feliz que Donna nunca descobriu. Ela teria me matado. 187 00:14:49,687 --> 00:14:51,803 Eu sei. Bom trabalho, você foi para Soluções. 188 00:14:51,887 --> 00:14:53,764 - O que? - Soluções. 189 00:14:53,847 --> 00:14:56,361 Donna me disse que você foi. Ela até me colocou sobre eles. 190 00:14:56,447 --> 00:14:57,800 - Quem? - Soluções. 191 00:14:57,887 --> 00:14:59,798 Ainda não me disseram o preço. 192 00:14:59,887 --> 00:15:03,516 Sinceramente, não tenho absolutamente nenhuma ideia do que você está falando... 193 00:15:03,607 --> 00:15:05,086 Aaah! 194 00:15:05,167 --> 00:15:07,158 - Lee? - O que está acontecendo? 195 00:15:07,327 --> 00:15:08,646 Lee? 196 00:15:10,167 --> 00:15:13,000 - Lee? Lee! - O que está acontecendo? 197 00:15:15,007 --> 00:15:16,599 Lee! 198 00:15:18,247 --> 00:15:21,956 Ah, alguém ajuda! Lee, você está sangrando! Ajuda! 199 00:15:25,447 --> 00:15:27,836 - Dona? - Problema resolvido, Stella. 200 00:15:29,127 --> 00:15:30,446 O que? 201 00:15:30,527 --> 00:15:32,040 O que é isso? 202 00:15:32,527 --> 00:15:34,404 Este é o preço. 203 00:15:36,487 --> 00:15:37,840 Ajuda! 204 00:15:37,927 --> 00:15:39,246 Ajuda! 205 00:15:39,327 --> 00:15:42,160 Ela assassinou meu marido! Ajuda! 206 00:15:46,047 --> 00:15:48,197 Por favor, alguém, ajude! 207 00:15:48,287 --> 00:15:49,720 Ajuda! 208 00:15:49,807 --> 00:15:51,684 Aaaagh! 209 00:15:51,767 --> 00:15:54,076 O que você está fazendo? 210 00:15:54,927 --> 00:15:56,280 O que você está fazendo? 211 00:15:56,447 --> 00:16:01,043 E é apenas o mesmo sonho sangrento, noite após noite. 212 00:16:03,927 --> 00:16:05,246 Reverendo? 213 00:16:05,407 --> 00:16:07,523 Reverendo, você está bem? 214 00:16:08,327 --> 00:16:12,764 Sim. Se você olhar para este floco de neve, você pode ver a cara de um cachorrinho... 215 00:16:12,927 --> 00:16:15,157 Sim, mas e o meu sonho? 216 00:16:15,327 --> 00:16:17,124 Ah, isso. 217 00:16:17,487 --> 00:16:20,923 Bem, deixe-me fazer duas perguntas. 218 00:16:21,007 --> 00:16:24,556 Charlie, no fundo do seu coração... 219 00:16:25,607 --> 00:16:27,199 você ama sua esposa? 220 00:16:29,287 --> 00:16:30,720 Não. 221 00:16:32,567 --> 00:16:34,125 OK. Segundo... 222 00:16:34,207 --> 00:16:38,166 Você tem comido alguma refeição à base de queijo recentemente? 223 00:16:38,247 --> 00:16:39,919 Duas ou três pizzas. 224 00:16:40,007 --> 00:16:43,443 Eu acho que você encontrará tudo nada mais é do que um sonho de queijo. 225 00:16:43,527 --> 00:16:45,040 -Eh? - Um sonho de queijo. 226 00:16:45,127 --> 00:16:47,322 Um sonho realizado ao comer queijo. 227 00:16:47,407 --> 00:16:49,637 Você não entende. Eu me sinto tão sozinho. 228 00:16:49,727 --> 00:16:52,560 Eu estive sozinho desde que eu era uma criança de oito anos! 229 00:16:52,727 --> 00:16:54,957 Mamãe! Mamãe! 230 00:16:55,967 --> 00:16:58,276 Houve um Natal inesquecível. 231 00:16:59,367 --> 00:17:01,244 Agora, vamos, você, saia! 232 00:17:02,607 --> 00:17:05,167 - Pare de perder meu tempo! - Mas eu não posso...! 233 00:17:05,327 --> 00:17:08,683 Vá para casa, Kenny Rogers, e pratique seus cliques de Dorothy. 234 00:17:08,847 --> 00:17:11,600 - Por favor, é véspera de Natal. - Vá, vá! 235 00:17:23,127 --> 00:17:24,799 (BATE) 236 00:17:24,887 --> 00:17:26,240 E agora? 237 00:17:26,327 --> 00:17:29,000 - Estamos fechados! - Mas é Natal! 238 00:17:29,087 --> 00:17:30,998 Ah, maldito Natal. 239 00:17:31,087 --> 00:17:33,840 Engolindo manteiga de conhaque e chipolatas. 240 00:17:33,927 --> 00:17:36,600 - O que? - Você é o padre aqui? 241 00:17:36,687 --> 00:17:39,599 Não, eu sou o maldito jardineiro! O que você acha? 242 00:17:39,687 --> 00:17:42,884 Estou buscando absolvição. Você pode me dar isso, pregador? 243 00:17:44,127 --> 00:17:45,446 Que lindo. 244 00:17:45,527 --> 00:17:47,165 Não tem nada a ver comigo. 245 00:17:47,247 --> 00:17:50,045 Eles recebem o (BLEEP) Do Stanhope Park para colocá-lo. 246 00:17:50,127 --> 00:17:53,324 Eu já pensei que essas coisas eram bonitas. 247 00:17:53,407 --> 00:17:55,921 Achei que o Natal significava alguma coisa. 248 00:17:56,007 --> 00:17:58,316 Boa vontade para todos os homens e tudo mais. 249 00:17:59,327 --> 00:18:02,364 Mas se você tivesse visto o que eu vi, Reverendo, 250 00:18:02,447 --> 00:18:04,836 você destruiria essas bugigangas 251 00:18:04,927 --> 00:18:07,316 e triture-os sob seus pés! 252 00:18:08,087 --> 00:18:09,406 Ah, sim. 253 00:18:10,007 --> 00:18:11,486 Foi há muito tempo. 254 00:18:11,567 --> 00:18:13,000 Eu era jovem naquela época. 255 00:18:13,087 --> 00:18:16,841 Eu não sabia nada do mundo e toda a sua podridão. 256 00:18:17,607 --> 00:18:21,361 (MENINO DO CORO CANTA) 257 00:18:22,647 --> 00:18:25,923 258 00:18:26,607 --> 00:18:30,236 259 00:18:30,887 --> 00:18:34,084 260 00:18:34,247 --> 00:18:38,763 261 00:18:38,847 --> 00:18:43,284 262 00:18:43,927 --> 00:18:45,883 (NOTA ERRADA NO ÓRGÃO) 263 00:18:46,687 --> 00:18:52,045 264 00:18:52,807 --> 00:18:59,679 265 00:19:03,967 --> 00:19:06,083 266 00:19:09,847 --> 00:19:11,166 Sr. Lipp? 267 00:19:11,967 --> 00:19:13,525 Sim, está certo. 268 00:19:13,607 --> 00:19:17,395 Ah, você deve ser o garoto da Inglaterra, né? 269 00:19:17,487 --> 00:19:20,081 - Matthew Parker. - Mateus, exatamente assim. 270 00:19:20,167 --> 00:19:21,964 Aqui, deixe-me segurar seu saco. 271 00:19:22,727 --> 00:19:24,957 Oh, você é tão calmo. 272 00:19:25,127 --> 00:19:27,004 Você tem arrepios por toda parte. 273 00:19:28,607 --> 00:19:30,279 Komm, conheça seus namorados. 274 00:19:31,087 --> 00:19:34,124 Pessoal, este é Matthew Parker. 275 00:19:34,287 --> 00:19:37,040 - Matthew Parker, este é todo mundo. - Oi. 276 00:19:37,127 --> 00:19:40,961 Matthew vai cantar um pouco Karens de Natal inglês tradicional 277 00:19:41,127 --> 00:19:42,924 na nossa concertina. O que não é? 278 00:19:43,087 --> 00:19:44,805 Ó, venham todos vocês, fiéis. 279 00:19:44,887 --> 00:19:48,163 Genua, então. Entre na minha... cara cheia. 280 00:19:48,327 --> 00:19:50,716 Parece uma delícia muito boa, hmm! 281 00:19:50,807 --> 00:19:53,844 OK, rapazes. A sonda é agora fertig. 282 00:19:54,007 --> 00:19:56,043 K�nnt euch umsehen. 283 00:19:56,207 --> 00:19:58,846 Aber leise bitte, leise! 284 00:20:01,087 --> 00:20:02,486 Meninos. 285 00:20:02,967 --> 00:20:06,596 Alguns dos mais velhos pode ser bastante complicado. 286 00:20:07,007 --> 00:20:08,884 Venha, deixe-me mostrar-lhe. 287 00:20:09,327 --> 00:20:11,238 Como você deve saber, Mateus, 288 00:20:11,327 --> 00:20:13,966 o Duisburg Boys Choir é realmente muito famoso 289 00:20:14,047 --> 00:20:17,323 já que todos os meninos são horríveis, como você. 290 00:20:17,407 --> 00:20:18,726 Horrível? 291 00:20:18,807 --> 00:20:22,436 Não. Sie sind Waisen. Eles não têm Mutti nem Vater. 292 00:20:22,887 --> 00:20:24,798 - Órfãos. - Órfãos, sim. 293 00:20:24,887 --> 00:20:26,286 Também órfãos. 294 00:20:26,367 --> 00:20:28,676 Eu posso ser tão patético com você 295 00:20:28,767 --> 00:20:30,837 porque eu também não tenho Vater. 296 00:20:30,927 --> 00:20:33,122 Eu entendo que quando você está sem Vater 297 00:20:33,207 --> 00:20:35,846 você permite que as coisas borbulhem dentro de você. 298 00:20:37,567 --> 00:20:41,606 Na verdade, acho que alguns dos meninos olhe para mim como um Vater. 299 00:20:41,687 --> 00:20:43,086 - Realmente? - Sim. 300 00:20:43,167 --> 00:20:45,761 Eu tive muita sorte. Eu tive um bom Vater. 301 00:20:45,847 --> 00:20:47,678 Um Vater muito forte. 302 00:20:48,487 --> 00:20:50,125 Ele era um Vater quieto, 303 00:20:50,207 --> 00:20:52,880 mas seus efeitos sobre mim foram devastadores. 304 00:20:53,967 --> 00:20:55,286 O que? 305 00:20:55,367 --> 00:20:57,562 Meu Vater faz você rir? 306 00:20:58,327 --> 00:21:01,524 Váter. Os pecados do Vater também estão no filho. 307 00:21:01,607 --> 00:21:02,926 Lobo! 308 00:21:03,007 --> 00:21:04,884 Es macht Spa�. 309 00:21:05,967 --> 00:21:07,286 Ah. 310 00:21:07,367 --> 00:21:10,404 Matthew, esta é Lotte. Ela é minha esposa. 311 00:21:10,727 --> 00:21:12,046 Ha! 312 00:21:12,127 --> 00:21:13,685 Mas não há aposta. 313 00:21:16,367 --> 00:21:17,686 O que ela disse? 314 00:21:17,767 --> 00:21:19,917 Hum... de nada. 315 00:21:20,007 --> 00:21:21,326 Vir. 316 00:21:26,287 --> 00:21:28,482 Aqui estamos. Lar doce lar. 317 00:21:28,567 --> 00:21:32,879 Agora, Matthew, amanhã, Lotte tocarei seu hino no órgão, 318 00:21:32,967 --> 00:21:35,527 mas desejo conduzi-lo eu mesmo. 319 00:21:37,887 --> 00:21:40,685 Se você quiser me seguir Suba as escadas, Matthew. 320 00:21:42,007 --> 00:21:45,158 Nós presenteamos você com seu próprio quarto, naturlich. 321 00:21:49,407 --> 00:21:52,160 Espero que você encontre tudo para seu conforto. 322 00:22:01,327 --> 00:22:04,205 Lotte sempre desejou ser mais gentil, 323 00:22:04,287 --> 00:22:07,006 mas, infelizmente, não fomos abençoados. 324 00:22:07,087 --> 00:22:11,558 Eu digo a ela que ela deveria apenas aproveite os meninos como eu, 325 00:22:11,647 --> 00:22:14,639 mas ela não vê as coisas dessa maneira. 326 00:22:16,127 --> 00:22:18,118 Ah, bem, é... 327 00:22:18,207 --> 00:22:19,560 É muito aconchegante. 328 00:22:19,647 --> 00:22:21,046 Danke sch�n. 329 00:22:21,127 --> 00:22:24,164 Agora, então, há uma toalha azul no banheiro 330 00:22:24,247 --> 00:22:26,363 para você se limpar. 331 00:22:26,447 --> 00:22:28,438 Como vocês sabem, amanhã é Christmastag. 332 00:22:28,527 --> 00:22:30,597 Nos encontraremos pela manhã para adoração 333 00:22:30,687 --> 00:22:34,202 e você pode passar a tarde brincando com os outros meninos. 334 00:22:34,287 --> 00:22:35,800 Entendido? 335 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Ah, sim, isso parece ótimo. 336 00:22:38,007 --> 00:22:39,326 Entendido. 337 00:22:39,407 --> 00:22:40,965 Bem, durma bem. 338 00:22:41,047 --> 00:22:43,686 Não deixe o maldito te morder. Tscháss! 339 00:22:47,247 --> 00:22:48,566 Esquisito. 340 00:23:52,687 --> 00:23:54,200 Mateus? 341 00:24:04,727 --> 00:24:06,718 (EERIE RINHANDO) 342 00:24:16,647 --> 00:24:18,797 Isto é para você, Mateus. 343 00:24:53,647 --> 00:24:55,444 Sinto muito por isso, Mateus. 344 00:24:58,167 --> 00:24:59,646 Fr�hst�ck. 345 00:25:01,807 --> 00:25:03,559 Muito obrigado. 346 00:25:04,847 --> 00:25:07,407 Você tem vinte minutos. 347 00:25:09,767 --> 00:25:11,485 Vinte minutos? 348 00:25:14,087 --> 00:25:15,998 Feliz Natal para você também. 349 00:25:20,887 --> 00:25:24,516 (Meio-coração) 350 00:25:24,607 --> 00:25:28,202 351 00:25:28,287 --> 00:25:31,916 352 00:25:32,007 --> 00:25:35,079 353 00:25:35,247 --> 00:25:40,082 - Mais alto, Mateus. - 354 00:25:40,167 --> 00:25:43,716 355 00:25:43,807 --> 00:25:47,356 356 00:25:47,567 --> 00:25:49,319 (RISADA) 357 00:25:49,487 --> 00:25:51,398 358 00:25:51,487 --> 00:25:55,639 359 00:25:55,807 --> 00:25:59,561 360 00:26:04,487 --> 00:26:08,446 Andreas! Ah, eu vou te pegar! 361 00:26:08,527 --> 00:26:10,085 Eu vou pegar você! 362 00:26:13,087 --> 00:26:16,602 Ah, Klaus, Feliz Natal! 363 00:26:16,767 --> 00:26:18,883 Ah, o que temos aqui? 364 00:26:18,967 --> 00:26:22,039 Oh, merda, alguns brincos. Apenas a minha cor, sim? 365 00:27:15,527 --> 00:27:16,846 Sra. 366 00:27:16,927 --> 00:27:18,565 Posso te fazer uma pergunta? 367 00:27:21,127 --> 00:27:23,038 Você conhece seu marido... 368 00:27:23,207 --> 00:27:25,004 Obviamente você conhece seu marido. 369 00:27:25,087 --> 00:27:28,124 Hum... eu estava me perguntando... Ele é um vampiro? 370 00:27:30,807 --> 00:27:32,320 Desculpe. 371 00:27:32,407 --> 00:27:34,045 Eu não falo inglês. 372 00:27:34,207 --> 00:27:36,004 É só que ele está me perguntando uma vez, 373 00:27:36,087 --> 00:27:38,681 e eu acho que aqueles garotos lá dentro pode estar em perigo. 374 00:27:38,767 --> 00:27:41,076 -Você sabe, sangue? Presas? - De nada. 375 00:27:42,767 --> 00:27:44,883 Então você me entende. 376 00:27:47,167 --> 00:27:50,557 Deixe Duisburgo. 377 00:27:51,167 --> 00:27:52,805 Essa noite. 378 00:27:54,047 --> 00:27:55,878 Então estou certo. Ele é um. 379 00:27:57,327 --> 00:28:00,524 Eu não falo inglês. Desculpe. 380 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 (ela chora) 381 00:28:25,047 --> 00:28:28,722 (SR. LIPP) Boa noite, Klaus. Boa noite, Andréas. 382 00:28:28,807 --> 00:28:32,163 Durma bem. Não deixe o maldito te morder. 383 00:28:32,247 --> 00:28:33,566 Tchau. 384 00:28:37,607 --> 00:28:39,325 (BATE) 385 00:28:42,327 --> 00:28:43,885 Quem é? 386 00:28:46,767 --> 00:28:49,201 Oh, bom, você ainda está ereto. 387 00:28:53,287 --> 00:28:55,357 Fiquei petrificado que você estivesse dormindo. 388 00:28:56,087 --> 00:28:59,284 Eu pensei que iria simplesmente entrar e dar isso para você. 389 00:28:59,367 --> 00:29:01,278 É o seu presente de Natal. 390 00:29:02,527 --> 00:29:03,846 Obrigado. 391 00:29:05,127 --> 00:29:07,482 O papel é um pouco ruim, 392 00:29:07,567 --> 00:29:10,877 mas espero que você entenda isso às vezes o interior de algo 393 00:29:10,967 --> 00:29:13,800 pode ser lindo, mesmo que a embalagem não seja... 394 00:29:14,807 --> 00:29:17,196 Bem... não é. 395 00:29:18,407 --> 00:29:20,841 Ah, ótimo. Obrigado. 396 00:29:20,927 --> 00:29:23,202 Bem, é perfume. Perfume de perfume. 397 00:29:27,007 --> 00:29:28,520 É Kalt. 398 00:29:29,687 --> 00:29:33,805 Oh! Eu esmaguei seu pincel bucal. 399 00:29:34,287 --> 00:29:37,040 Você deve me perdoar. Estou um pouco opaco. 400 00:29:37,927 --> 00:29:41,078 Eu não sei o que você pode estar fazendo com isso na sua cama. 401 00:29:43,447 --> 00:29:45,199 Eu gosto de você, Mateus. 402 00:29:46,047 --> 00:29:48,800 Você é muito mais legal do que os outros garotos queer. 403 00:29:48,887 --> 00:29:50,206 Desculpe? 404 00:29:50,287 --> 00:29:52,198 Os outros meninos que cantam na bicha. 405 00:29:52,287 --> 00:29:54,084 - Ah, eles. - Sim. 406 00:29:54,967 --> 00:29:57,435 Você tem algo especial. 407 00:29:58,327 --> 00:30:00,124 Você tem algum alemão em você? 408 00:30:00,207 --> 00:30:02,004 - Não. - Você quer um pouco? 409 00:30:06,647 --> 00:30:08,956 Ah, Mateus! Eu acho que um de nós fez um trunfo. 410 00:30:09,047 --> 00:30:12,244 Aqui, vamos cobrir o fedor com alguma vergonha. 411 00:30:13,087 --> 00:30:14,440 Alguns para mim. 412 00:30:16,767 --> 00:30:18,758 E alguns para du. 413 00:30:20,807 --> 00:30:23,605 Não! Afaste-se de mim! 414 00:30:29,167 --> 00:30:30,998 Eu sei o que você é! 415 00:30:32,847 --> 00:30:34,166 Sair. 416 00:30:49,487 --> 00:30:53,036 A ausência de amor é a dor mais abjeta. 417 00:30:54,047 --> 00:30:55,446 Deixe-me em paz. 418 00:30:58,447 --> 00:31:00,199 Vou tentar. 419 00:31:07,407 --> 00:31:10,240 (HERR LIPP) Eu não acho que Matthew se juntará a nós. 420 00:31:10,407 --> 00:31:13,285 Eu acho que talvez ele tenha bebido demais beber ontem. 421 00:31:13,367 --> 00:31:15,927 Hum? Não, eu não bebo... 422 00:31:16,007 --> 00:31:17,326 vinho. 423 00:31:17,967 --> 00:31:19,446 Sra. Lipp! 424 00:31:20,327 --> 00:31:21,806 Ajuda! 425 00:31:53,927 --> 00:31:56,725 426 00:32:02,287 --> 00:32:03,686 Senhor Lipp! 427 00:32:05,887 --> 00:32:07,923 Continuem, rapazes. Continuar. 428 00:32:08,007 --> 00:32:11,158 Matheus, você está bem? Sua cor é muito agitada. 429 00:32:11,327 --> 00:32:13,079 Fique para trás! 430 00:32:13,487 --> 00:32:15,159 Você espirrou em mim. 431 00:32:15,327 --> 00:32:16,919 Eu sei o que você é. 432 00:32:17,007 --> 00:32:19,316 Eu sei o que você está fazendo, mas não vou deixar! 433 00:32:19,407 --> 00:32:21,238 Eu não quero me tornar um de vocês! 434 00:32:21,327 --> 00:32:24,399 Por favor, Matthew, não na frente dos meninos. 435 00:32:24,567 --> 00:32:26,523 Olha o que você fez comigo! 436 00:32:26,607 --> 00:32:29,644 Não. Eu nunca seria péssimo em um primeiro encontro. 437 00:32:29,727 --> 00:32:31,558 Você é um vampiro! 438 00:32:32,327 --> 00:32:34,204 - O que? - Você é um vampiro! 439 00:32:34,367 --> 00:32:36,801 E vou provar isso para todos! 440 00:33:00,607 --> 00:33:02,837 Lotte, estava passiva? 441 00:33:03,007 --> 00:33:05,919 Você nunca poderia me dar meninos, Wolf, 442 00:33:06,087 --> 00:33:08,282 então eu tive que fornecer o meu próprio. 443 00:33:10,327 --> 00:33:13,000 - Não! - OK, rapazes. 444 00:33:13,087 --> 00:33:15,157 Isso não é mais um ensaio. 445 00:33:16,047 --> 00:33:17,799 Aproveite esta performance, Wolf. 446 00:33:19,087 --> 00:33:21,362 Será o seu último. 447 00:33:27,647 --> 00:33:28,966 Eu sinto muito. 448 00:33:29,127 --> 00:33:30,879 Vá, Mateus! Salve-se! 449 00:33:35,767 --> 00:33:37,758 Eu ia enfiar isso em você! 450 00:33:37,927 --> 00:33:39,963 - Oh! - Achei que você fosse um vampiro. 451 00:33:40,127 --> 00:33:41,799 Não, Mateus. 452 00:33:42,527 --> 00:33:44,245 Eu sou apenas uma rainha. 453 00:33:50,047 --> 00:33:51,480 Aaah! 454 00:33:51,567 --> 00:33:53,478 (gemendo) 455 00:33:55,727 --> 00:33:57,638 - É isso? - O que? 456 00:33:57,807 --> 00:34:01,595 Você acha que é a única pessoa que já teve um Natal de merda? 457 00:34:03,327 --> 00:34:05,318 Você não tem ideia. 458 00:34:06,407 --> 00:34:08,238 Aaah! 459 00:34:10,607 --> 00:34:13,644 Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! 460 00:34:14,407 --> 00:34:16,637 Perdi minha mãe no Natal. 461 00:34:16,727 --> 00:34:20,117 Agora, se você não se importa, Eu gostaria muito de ficar sozinho. 462 00:34:20,207 --> 00:34:23,961 Obrigado, Vigário, você esteve muito gentil. Eu vou me mostrar. 463 00:34:29,567 --> 00:34:32,001 Mamãe! Mamãe! 464 00:34:48,447 --> 00:34:49,766 Aaah! 465 00:34:51,407 --> 00:34:55,002 Agora, vamos, Bernice, você não é uma criança agora. 466 00:34:55,087 --> 00:34:56,839 (BATE) 467 00:34:59,807 --> 00:35:01,160 Boa noite. 468 00:35:01,247 --> 00:35:04,557 Eu me pergunto se eu poderia incomodar você por um pouco de água quente e toalhas? 469 00:35:04,647 --> 00:35:06,399 Senhor Chinnery? 470 00:35:07,367 --> 00:35:09,437 O que aconteceu com você? 471 00:35:11,327 --> 00:35:13,283 O canário da Sra. Godley. 472 00:35:13,367 --> 00:35:15,164 Um supercílio ulcerado. 473 00:35:15,247 --> 00:35:17,283 Deveria ter sido tão simples. 474 00:35:19,087 --> 00:35:21,476 Ah, qual é o problema, meu filho? 475 00:35:21,567 --> 00:35:24,240 Devo contar a alguém ou enlouquecerei. 476 00:35:24,767 --> 00:35:28,043 Oh, Deus, está ficando como o maldito Jackanory aqui. 477 00:35:28,127 --> 00:35:29,526 Continuar. 478 00:35:29,607 --> 00:35:30,960 Diga-me, Reverendo... 479 00:35:31,047 --> 00:35:33,277 você acredita que um homem pode ser amaldiçoado? 480 00:35:34,687 --> 00:35:36,405 Você conheceu Bárbara? 481 00:35:37,407 --> 00:35:38,806 Sim. 482 00:35:38,887 --> 00:35:41,685 Você sabe, houve um tempo quando o nome de Chinnery 483 00:35:41,767 --> 00:35:44,964 era sinônimo de excelência na prática veterinária. 484 00:35:45,807 --> 00:35:48,605 Na verdade, disseram que meu bisavô 485 00:35:48,687 --> 00:35:50,837 foi o principal em sua área. 486 00:36:21,327 --> 00:36:22,760 (SNAP) 487 00:36:23,727 --> 00:36:25,046 Desculpe. 488 00:36:39,967 --> 00:36:42,003 Vamos, amiguinho. 489 00:36:44,047 --> 00:36:46,083 (TODOS) Aaah! 490 00:36:47,527 --> 00:36:49,085 Aí estamos, Sra. Trevithick. 491 00:36:49,247 --> 00:36:52,125 Foi tocar e ir, mas acho que ele vai sobreviver. 492 00:36:52,207 --> 00:36:55,563 Deus te abençoe, veterinário. Tudo o que dizem sobre você é verdade. 493 00:36:55,727 --> 00:36:58,878 - Você tem um dom raro. - Eu faço o meu melhor. 494 00:36:59,047 --> 00:37:03,199 Um São Francisco moderno. Não é verdade, Gladstone? 495 00:37:03,287 --> 00:37:05,437 (RISOS) 496 00:37:05,527 --> 00:37:10,282 Três vivas para o Sr. Chinnery, Príncipe dos Veterinários. Quadril, quadril... 497 00:37:10,447 --> 00:37:12,039 Huzah! 498 00:37:12,127 --> 00:37:14,357 - Quadril, quadril... - Huzah! 499 00:37:14,447 --> 00:37:16,677 - Quadril, quadril... - Huzah! 500 00:37:31,967 --> 00:37:34,527 Apresente-se em meu quarto às seis horas. 501 00:37:34,607 --> 00:37:36,518 - Dra Majólica... - Seis horas, senhor! 502 00:37:37,327 --> 00:37:38,680 E não se atrase. 503 00:37:57,207 --> 00:37:58,845 Sim, senhor? 504 00:37:58,927 --> 00:38:01,521 Tenho uma consulta com a Dra. Majolica. 505 00:38:05,607 --> 00:38:07,484 Por aqui, senhor. 506 00:38:13,127 --> 00:38:16,517 A Dra. Majolica estará com você em breve, senhor. 507 00:38:17,687 --> 00:38:19,006 Obrigado. 508 00:38:23,127 --> 00:38:24,958 Um Sr. Chinnery para vê-lo, senhor. 509 00:38:25,047 --> 00:38:26,366 Hummm? 510 00:38:27,127 --> 00:38:28,446 Oh sim. 511 00:38:28,527 --> 00:38:31,325 Isso é tudo, senhor? É minha noite de folga. 512 00:38:31,407 --> 00:38:35,082 Absolutamente. Vá em frente, Ashdown. Baile à fantasia, não é? 513 00:38:35,167 --> 00:38:36,680 Não, senhor. 514 00:38:42,007 --> 00:38:43,998 Sente-se como de costume. 515 00:38:47,287 --> 00:38:49,357 Estou feliz por ter tido esta oportunidade... 516 00:38:49,447 --> 00:38:51,563 O fato é que não adianta, Chinnery! 517 00:38:51,727 --> 00:38:53,638 Não vai servir de jeito nenhum. 518 00:38:53,847 --> 00:38:55,166 Eu não te sigo. 519 00:38:55,327 --> 00:38:58,683 Desperdiçando seu tempo com sarnento mestiços da hoi polloi. 520 00:38:58,847 --> 00:39:00,838 Eu não os descreveria como tal. 521 00:39:00,927 --> 00:39:02,645 Hum, não é? 522 00:39:03,487 --> 00:39:06,638 Surgiu uma posição em uma prática boa e sólida - 523 00:39:06,727 --> 00:39:08,399 Purblind, Boothby e Canker. 524 00:39:08,487 --> 00:39:10,762 Mas eu pretendia começar a praticar sozinho. 525 00:39:10,847 --> 00:39:14,044 Tenho conhecimento dos parceiros e vou colocar uma palavra. 526 00:39:14,127 --> 00:39:17,164 - Bem, eu... - Esplêndido. Você partirá amanhã. 527 00:39:19,247 --> 00:39:22,045 Eu esperava passar o Natal com minha família. 528 00:39:24,047 --> 00:39:25,844 Nem preciso dizer, Chinnery, 529 00:39:25,927 --> 00:39:29,840 que nós, na universidade, tomaríamos uma visão muito sombria de qualquer recusa. 530 00:39:31,807 --> 00:39:34,719 Sem mencionar a questão da sua irmandade. 531 00:39:39,367 --> 00:39:40,686 Hum. 532 00:39:41,127 --> 00:39:42,958 Onde está essa prática, senhor? 533 00:39:43,047 --> 00:39:44,844 Está no norte do país. 534 00:39:45,767 --> 00:39:49,680 Um lugarzinho chamado Royston Vasey. 535 00:39:51,767 --> 00:39:53,962 (Aplausos das crianças) 536 00:40:45,927 --> 00:40:47,565 Aaah! 537 00:40:49,087 --> 00:40:50,600 (CHOCALHO) 538 00:40:54,207 --> 00:40:56,596 Saia dessa, seu moleque trabalhador! 539 00:40:56,687 --> 00:40:58,200 Estou farto de ver você! 540 00:40:58,287 --> 00:41:01,245 O que eu te disse sobre muletas naquela esteira? 541 00:41:01,407 --> 00:41:03,443 Eu não posso evitar. Sou apenas um pobre aleijado... 542 00:41:03,607 --> 00:41:05,245 Eu vou aleijar você! 543 00:41:05,407 --> 00:41:10,401 Senhora! O que você está fazendo tratando esse pobre garoto dessa maneira? 544 00:41:10,487 --> 00:41:11,886 Pense na temporada! 545 00:41:12,047 --> 00:41:13,878 Multar. Ele é seu. 546 00:41:14,047 --> 00:41:15,560 E me devolva aquela pena. 547 00:41:17,687 --> 00:41:19,245 Venha, amiguinho. 548 00:41:19,327 --> 00:41:21,158 Eu carregarei você no meu ombro 549 00:41:21,247 --> 00:41:23,841 enquanto São Cristóvão carregava o menino Jesus. 550 00:41:29,047 --> 00:41:30,366 Táxi! 551 00:41:31,447 --> 00:41:32,960 (BARBARA) Sim, entre. 552 00:41:36,247 --> 00:41:37,646 Para onde, chefe? 553 00:41:37,727 --> 00:41:40,799 A cirurgia veterinária, por favor, e não poupe os cavalos. 554 00:41:40,967 --> 00:41:42,286 Certo. 555 00:41:42,367 --> 00:41:45,757 - Você é médico, senhor? - Por assim dizer. 556 00:41:45,847 --> 00:41:48,884 O problema é que sou um mártir da minha menstruação. 557 00:41:49,567 --> 00:41:50,886 Desculpe? 558 00:41:50,967 --> 00:41:54,323 Meu problema é tão pesado que está me encharcando de agitação. 559 00:41:54,407 --> 00:41:57,285 Eu me despi ontem à noite, era como a maldita Crimeia. 560 00:41:57,367 --> 00:41:58,800 Sim. Obrigado. 561 00:42:01,927 --> 00:42:04,839 O Sr. Boothby estará com você em breve, senhor. 562 00:42:04,927 --> 00:42:06,326 Obrigado. 563 00:42:08,927 --> 00:42:12,522 - Posso ser tão ousado, senhor? - Sim, o que é? 564 00:42:12,607 --> 00:42:14,120 Cuidado com os pés, senhor. 565 00:42:15,767 --> 00:42:19,203 Ele não lhes dá um momento para pensar. 566 00:42:19,967 --> 00:42:21,480 Oh céus. 567 00:42:23,247 --> 00:42:25,397 Que vida. 568 00:42:29,567 --> 00:42:31,922 (SINO DA BICICLETA) 569 00:42:32,487 --> 00:42:34,364 Chinnery! Ouvi muito sobre você. 570 00:42:34,527 --> 00:42:37,758 - Sr. Boothby? - Esse sou eu. Você comeu? 571 00:42:37,927 --> 00:42:40,521 - Recebi algo mais cedo. - Eu poderia conseguir alguma coisa. 572 00:42:40,607 --> 00:42:42,916 - Não se preocupe. - Boa viagem? 573 00:42:43,087 --> 00:42:45,282 - Passável. Bastante longo. - Mais rápido para pedalar. 574 00:42:45,367 --> 00:42:48,040 Anote-me, Chinnery, daqui a 20 anos, 575 00:42:48,127 --> 00:42:52,245 a bicicleta será a principal meio de transporte entre cidades. 576 00:42:52,407 --> 00:42:56,764 Velípedes gigantescos transportarão dez pessoas por vez! Pense nisso! 577 00:42:56,927 --> 00:42:59,680 - Mas a locomotiva já... - Bobagem! 578 00:42:59,847 --> 00:43:01,758 - Mas o sistema ferroviário... - La-lá! 579 00:43:01,927 --> 00:43:03,963 - Já existe uma rede... - La la la! 580 00:43:06,447 --> 00:43:07,766 Agora, rapaz. 581 00:43:07,847 --> 00:43:11,237 A velha Majólica canta seus louvores e isso é bom o suficiente para mim. 582 00:43:11,327 --> 00:43:14,717 Posso te oferecer cem por ano e uso de bicicleta. O que você diz? 583 00:43:14,807 --> 00:43:17,685 - Eu ficaria encantado. - Acho que nos daremos bem. 584 00:43:17,767 --> 00:43:19,644 Existe apenas um outro assunto. 585 00:43:20,527 --> 00:43:23,963 O meu sócio principal, Sr. Purblind, é inválido. 586 00:43:24,047 --> 00:43:27,357 Ele ocupa o último quarto do terceiro andar. 587 00:43:27,887 --> 00:43:30,799 Ele nunca se levanta da cama desde o amanhecer até o anoitecer. 588 00:43:31,607 --> 00:43:33,199 Economize para ir fazer xixi. 589 00:43:33,927 --> 00:43:36,566 - Você deseja que eu o visite? - De jeito nenhum. 590 00:43:36,647 --> 00:43:39,400 O Sr. Purblind é um homem muito doente. 591 00:43:39,487 --> 00:43:41,921 A menor perturbação é abominável para ele. 592 00:43:42,007 --> 00:43:43,838 - Você está me ouvindo? - Sim, senhor. 593 00:43:44,407 --> 00:43:47,046 Todas as minhas portas estão abertas para você, Chinnery. 594 00:43:48,207 --> 00:43:50,801 Exceto aqueles que estão fechados. 595 00:43:54,007 --> 00:43:55,725 (QUEBRA DE VIDRO) 596 00:43:55,887 --> 00:43:58,879 (CLUNKING E BARULHO) 597 00:44:02,687 --> 00:44:04,325 (MULHER GRITA) 598 00:44:04,407 --> 00:44:08,605 (BOOTHBY) Desculpe. Boa noite, Sra. Huxtable. 599 00:44:13,207 --> 00:44:15,323 (gemido fraco) 600 00:44:22,527 --> 00:44:25,564 (LAMENTAÇÃO FRACA) 601 00:44:50,287 --> 00:44:51,606 (LAMENTANDO) 602 00:44:51,687 --> 00:44:53,040 Senhor Purblind? 603 00:44:53,127 --> 00:44:54,845 Ao lado. 604 00:44:56,767 --> 00:44:58,962 - Desculpe. - Está tudo bem. 605 00:45:00,887 --> 00:45:03,117 (CONTINUA LAMENTANDO) 606 00:45:07,247 --> 00:45:08,566 (BATE) 607 00:45:08,727 --> 00:45:10,558 Sim? 608 00:45:12,967 --> 00:45:14,286 Senhor Purblind? 609 00:45:14,447 --> 00:45:16,642 Eu sou Magnus Purblind. 610 00:45:17,607 --> 00:45:19,438 Você deve ser o novo garoto. 611 00:45:19,607 --> 00:45:21,120 Edmund Chinnery, senhor. 612 00:45:22,727 --> 00:45:24,922 Eles lhe disseram que você não deveria entrar aqui? 613 00:45:25,007 --> 00:45:26,565 Na verdade eles fizeram, senhor, 614 00:45:26,647 --> 00:45:29,844 mas ouvi barulhos que tomei para ser o som de você em perigo. 615 00:45:29,927 --> 00:45:31,246 Sofrimento! 616 00:45:33,087 --> 00:45:35,647 Eu sou amaldiçoado. 617 00:45:35,807 --> 00:45:37,126 Senhor? 618 00:45:37,207 --> 00:45:40,517 Você não pensaria olhe para mim agora, Chinnery... 619 00:45:40,927 --> 00:45:45,159 mas já fui um sujeito jovem e bonito. 620 00:45:45,407 --> 00:45:46,726 Quando? 621 00:45:46,807 --> 00:45:49,082 Há muito tempo. 622 00:45:50,007 --> 00:45:52,043 Bem, todos nós temos que envelhecer. 623 00:45:52,207 --> 00:45:56,120 Estou tentando dizer que estou velho além da minha idade. 624 00:45:56,207 --> 00:45:58,243 Minha vida foi arruinada. 625 00:45:58,327 --> 00:46:00,318 Torcido fora de forma... 626 00:46:00,487 --> 00:46:02,796 pelas forças das trevas. 627 00:46:03,407 --> 00:46:04,806 Eu vejo. 628 00:46:04,887 --> 00:46:08,880 Certa vez, fui cirurgião veterinário-chefe 629 00:46:09,927 --> 00:46:12,316 na província indiana de Karrit Poor. 630 00:46:14,567 --> 00:46:16,239 fui respeitado... 631 00:46:16,407 --> 00:46:18,079 Eu amei, até. 632 00:46:18,247 --> 00:46:22,479 O Marajá de Karrit Poor tinha um animal de estimação favorito - 633 00:46:22,567 --> 00:46:25,286 um macaquinho chamado Topov. 634 00:46:25,367 --> 00:46:28,564 Topov era conhecido por ser um macaco atrevido, 635 00:46:28,647 --> 00:46:32,401 que curtiu a simulação do coito 636 00:46:33,327 --> 00:46:35,636 de qualquer coisa que estivesse à mão. 637 00:46:42,567 --> 00:46:44,797 E naquele dia fatídico... 638 00:46:46,287 --> 00:46:48,323 Recebi uma ligação. 639 00:46:49,487 --> 00:46:52,206 Ah, ai! 640 00:46:53,767 --> 00:46:55,997 O macaquinho Topov 641 00:46:56,087 --> 00:46:58,396 estava sofrendo de uma condição delicada. 642 00:47:00,447 --> 00:47:02,483 E qual foi o seu prognóstico? 643 00:47:02,647 --> 00:47:05,286 Eu assegurei ao ansioso Maharajah 644 00:47:05,367 --> 00:47:08,996 que o "amiguinho" do garotinho 645 00:47:09,087 --> 00:47:13,797 poderia ser libertado pelo simples aplicação de vaselina comum. 646 00:47:13,967 --> 00:47:17,596 Enfiei a mão na minha bolsa para pegar o pote 647 00:47:17,687 --> 00:47:19,245 e a espátula, 648 00:47:19,327 --> 00:47:22,080 e aplicou uma mancha da substância 649 00:47:22,167 --> 00:47:25,955 até a raiz do aglomerado genital do macaco. 650 00:47:27,567 --> 00:47:29,762 Mas o que era a nuvem 651 00:47:29,847 --> 00:47:32,361 saindo dos quadris do macaco? 652 00:47:37,087 --> 00:47:38,679 Ácido Verruca?! 653 00:47:39,247 --> 00:47:40,999 Eu estava fodido. 654 00:47:44,167 --> 00:47:45,680 O Marajá! 655 00:47:46,527 --> 00:47:51,999 Nunca nunca vi tal olhar sobre um rosto humano. 656 00:47:52,167 --> 00:47:56,638 Às vezes em vacas e uma vez em um gorila, mas isso... 657 00:47:58,447 --> 00:48:01,803 O Marajá jurou vingança. 658 00:48:02,327 --> 00:48:05,876 Ele pegou as joias fumegantes de Topov... 659 00:48:07,207 --> 00:48:09,243 e, segurando-os no alto, 660 00:48:09,327 --> 00:48:12,046 invocou seus deuses! 661 00:48:12,967 --> 00:48:14,685 Partes de Topov. 662 00:48:15,847 --> 00:48:17,166 Toque neles. 663 00:48:17,247 --> 00:48:20,000 - O que? - Toque neles e veja. 664 00:48:21,167 --> 00:48:23,362 Não, não, eu... 665 00:48:23,447 --> 00:48:24,926 Eu não devo. 666 00:48:25,087 --> 00:48:26,406 Sinta-os. 667 00:48:27,247 --> 00:48:29,238 Sinta os destruidores. 668 00:48:39,127 --> 00:48:42,358 Eu estou livre! Finalmente estou livre! 669 00:48:42,527 --> 00:48:44,836 Livre? Livre para fazer o quê? 670 00:48:45,007 --> 00:48:48,044 Livre para praticar medicina veterinária. 671 00:48:48,207 --> 00:48:52,598 Livre para aplicar um enema em um gerbil. 672 00:48:52,687 --> 00:48:54,166 Eu não entendo. 673 00:48:57,367 --> 00:49:01,042 Desculpe. Acabou, Magnus? A maldição foi levantada? 674 00:49:01,207 --> 00:49:02,959 Xingamento? Que maldição? 675 00:49:03,047 --> 00:49:04,446 A maldição do Marajá. 676 00:49:04,607 --> 00:49:08,361 Que qualquer animal que eu tocasse encontraria um fim terrível. 677 00:49:08,447 --> 00:49:10,836 Uma maldição vil e terrível. 678 00:49:11,007 --> 00:49:13,362 E morte profissional absoluta para um veterinário. 679 00:49:13,527 --> 00:49:15,483 - Isso é verdade. - Tommyrot! 680 00:49:15,647 --> 00:49:18,241 Não sei o que você quer dizer com me atrair aqui. 681 00:49:18,327 --> 00:49:21,160 Há anos que esperamos. 682 00:49:21,247 --> 00:49:23,920 Então eu encontrei você, Chinnery. 683 00:49:24,087 --> 00:49:25,520 Majólica. 684 00:49:25,687 --> 00:49:27,484 Ou como meus colegas aqui me conhecem - 685 00:49:27,567 --> 00:49:28,966 o parceiro silencioso 686 00:49:29,047 --> 00:49:34,246 na empresa Purblind, Boothby e Canker. 687 00:49:35,167 --> 00:49:38,364 Sou um homem de ciência, senhor, como pensei que você fosse. 688 00:49:38,447 --> 00:49:41,166 Eu me recuso a aceitar essa palhaçada barata! 689 00:49:41,247 --> 00:49:42,760 Mas você acabou com a maldição. 690 00:49:42,927 --> 00:49:45,282 Você assumiu isso sozinho. 691 00:49:45,367 --> 00:49:48,006 Outro veterinário tocou as besteiras do macaco. 692 00:49:48,167 --> 00:49:51,318 E agora você e todos os seus descendentes 693 00:49:51,487 --> 00:49:54,160 sofrerá a maldição de Karrit Poor! 694 00:49:54,247 --> 00:49:55,885 (RACHADOS DE TROVÃO) 695 00:49:55,967 --> 00:49:58,720 E posso me mudar para Harrogate. 696 00:50:33,727 --> 00:50:36,924 Ah, Sra. Trevithick, apenas tenha paciência comigo por um momento. 697 00:50:37,567 --> 00:50:40,798 Ouvi dizer que as coisas não deram certo para você no norte, senhor. 698 00:50:40,967 --> 00:50:42,605 Sinto muito. 699 00:50:46,287 --> 00:50:47,800 Não se preocupe, Sra. T. 700 00:50:47,967 --> 00:50:51,880 Muita coisa para me ocupar aqui embaixo, como o pequeno Gladstone, por exemplo. 701 00:50:51,967 --> 00:50:53,844 Não poderia deixá-lo para trás, poderia? 702 00:50:53,927 --> 00:50:57,044 Receio que ele esteja um pouco indisposto novamente, senhor. 703 00:50:57,207 --> 00:50:59,277 Oh. Por favor, sente-se. 704 00:51:03,327 --> 00:51:04,806 Olá. 705 00:51:05,407 --> 00:51:09,116 - É uma infecção ocular bastante desagradável. - Meu Deus! 706 00:51:09,287 --> 00:51:13,280 Ambas as órbitas oculares foram obstruída por um acúmulo de matéria. 707 00:51:13,367 --> 00:51:16,040 Há pressão por trás dos olhos de Gladstone. 708 00:51:16,207 --> 00:51:18,641 - O que devemos fazer? - Ah, é o trabalho de momentos. 709 00:51:18,807 --> 00:51:22,516 Uma pequena torneira cirúrgica deve resolver o problema. 710 00:51:28,647 --> 00:51:31,878 Basta encontrar o ponto ideal. 711 00:51:32,447 --> 00:51:34,039 Por aí... 712 00:51:35,127 --> 00:51:36,446 aqui. 713 00:51:48,247 --> 00:51:49,600 (CÃO LADIDO) 714 00:51:49,687 --> 00:51:51,678 (CAVALOS WHINNY, VIDRO QUEBRA) 715 00:51:51,767 --> 00:51:54,645 (ENORME COMOÇÃO LÁ FORA) 716 00:52:30,287 --> 00:52:32,039 Ah, querido, ah, querido. 717 00:52:41,367 --> 00:52:43,642 Ele e todos os seus descendentes. 718 00:52:44,527 --> 00:52:46,995 - Você não vê? - Agora, escute, querido... 719 00:52:47,087 --> 00:52:48,566 Eu tentei evitá-lo. 720 00:52:48,647 --> 00:52:50,683 Desisti de tudo para trabalhar em um pub, 721 00:52:50,767 --> 00:52:53,201 mas seis cavalos de carroceiros morreram no meu primeiro turno. 722 00:52:53,287 --> 00:52:55,198 É o meu destino. Eu não posso escapar disso. 723 00:52:55,287 --> 00:52:58,006 Agora, ouça. eu aprendi muitas coisas esta noite - 724 00:52:58,087 --> 00:53:00,476 sobre as pessoas, sobre mim, 725 00:53:00,567 --> 00:53:02,319 sobre a natureza do medo. 726 00:53:02,407 --> 00:53:04,967 E está tudo aqui. Está tudo na sua mente. 727 00:53:05,047 --> 00:53:07,959 O que quer que tenha acontecido no passado acabou e pronto. 728 00:53:08,047 --> 00:53:09,719 Cabe a nós enfrentar o futuro. 729 00:53:09,887 --> 00:53:12,765 - Mas a maldição...? - Não existe maldição! 730 00:53:12,927 --> 00:53:15,521 Agora, você tem mais algum caso pendente? 731 00:53:16,767 --> 00:53:20,885 Bem, aí está o garanhão premiado do Sr. Sykes. Uma torção testicular. 732 00:53:21,047 --> 00:53:24,562 Bem, vá lá e desamarre essas nozes. 733 00:53:25,567 --> 00:53:26,886 Você pode fazer isso! 734 00:53:29,247 --> 00:53:31,522 Sim. Você tem razão! 735 00:53:31,887 --> 00:53:33,479 Eu posso fazer isso. 736 00:53:34,447 --> 00:53:36,005 Obrigado, Reverendo. 737 00:53:38,567 --> 00:53:39,886 Feliz Natal. 738 00:53:40,047 --> 00:53:43,244 E um feliz Natal para você também. 739 00:53:56,007 --> 00:53:57,235 Oh. 740 00:53:59,287 --> 00:54:01,403 Oi, oi, oi! 741 00:54:01,487 --> 00:54:03,842 Agora, acho que posso acordar cedo 742 00:54:03,927 --> 00:54:06,600 e chegue aqui a tempo para as primeiras canções. 743 00:54:06,687 --> 00:54:09,838 E então eu poderia colocar um pouco de xerez para os tocadores de sinos. 744 00:54:09,927 --> 00:54:11,246 Isso seria legal. 745 00:54:11,327 --> 00:54:13,841 E as crianças de São Marcos virão... 746 00:54:14,647 --> 00:54:17,366 Ah, graças ao Senhor. Eu esperava ver você novamente. 747 00:54:17,527 --> 00:54:20,644 Sinto muito pela bola de neve de antes. 748 00:54:20,727 --> 00:54:23,480 Eu estava um pouco de mau humor, mas agora estou feliz. 749 00:54:24,727 --> 00:54:26,319 (VOZ RASPA) Olá, Dave. 750 00:54:26,487 --> 00:54:29,285 - Desculpe? - Esse é Dave? 751 00:54:30,847 --> 00:54:32,166 Ah, Deus! 752 00:54:32,327 --> 00:54:34,795 É um prazer ver você de novo, Dave. 753 00:54:35,487 --> 00:54:37,717 Todos crescidos. 754 00:54:51,207 --> 00:54:53,277 Mamãe! Mamãe! 755 00:55:21,327 --> 00:55:25,002 Você é minha esposa agora! 756 00:55:27,447 --> 00:55:29,915 (ANEL DE SINOS DE TRENÓ) 757 00:55:49,007 --> 00:55:52,204 (VOZ RASPA) Feliz Natal!